Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Голландский - thoughts......................

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Голландский

Категория Мысли - Повседневность

Статус	thoughts......................
Tекст Добавлено cocaci	Язык, с которого нужно перевести: Английский I tried to be perfect, but I was wrong. why? I had everything and now I have nothing
Комментарии для переводчика	Dutch

Статус	Gedachten.............
Перевод Голландский Перевод сделан tristangun	Язык, на который нужно перевести: Голландский Ik probeerde om perfect te zijn, maar ik was verkeerd. Waarom? Ik had alles, en nu heb ik niets

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 2 Июль 2008 12:03

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		30 Июнь 2008 18:37
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Hallo Nathan, Zeg je in het Vlaams 'ik was verkeerd' of is dat de letterlijke vertaling? Ik zou eerder zeggen 'ik had ongelijk' (maar ik weet niet of dat een vlaams-nederlands geval is...)
		1 Июль 2008 11:05
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Of om dichter bij het origineel te blijven 'ik zat fout' of 'ik zat verkeerd'?
		1 Июль 2008 22:26
	tristangun Кол-во сообщений: 1014	Dit is denk ik een Vlaams-Nederlands geval, want wij zeggen hier wel degelijk "ik ben verkeerd" Natuurlijk kan je ook zeggen: "ik had ongelijk"