Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Spanyol - You vill always be in my heart and soul ...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Dán

Spanyol

Témakör Szeretet / Baràtsàg

Cim	You vill always be in my heart and soul ...
Szöveg Ajànlo renelarsen	Nyelvröl forditàs: Angol You will always be in my heart and soul. Love is red, love is blue, but for you my love is true.

Cim	Siempre estarÃ¡s en mi corazÃ³n y en mi alma
Fordítás Spanyol Forditva evol àltal	Forditando nyelve: Spanyol Siempre estarÃ¡s en mi corazÃ³n y en mi alma. El amor es rojo, el amor es coral, pero mi amor por ti es real.
Magyaràzat a forditàshoz	Sorry, but as much as I tried, I couldn't keep the rhyme. But there would be a rhyme if it is "Love is red, probably is, but for you my love is true" and in Spanish it is "Amor es rojo, tal vez sea, PERO mi amor por tÃ es verdadero"

Validated by lilian canale

- 23 Július 2008 17:46

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		21 Július 2008 16:25
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hola evol, Es difÃcil conseguir rimar en cualquier idoma. Sin embargo podemos intentar hacerlo, cambiando sÃ³lo una palabra y conseguirÃamos el efecto que renelarsen quiere. Yo te sugiero: "El amor es rojo, el amor es coral, pero mi amor por ti es real. Â¿QuÃ© te parece?