Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Іспанська - You vill always be in my heart and soul ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Данська

Іспанська

Категорія Кохання / Дружба

Заголовок	You vill always be in my heart and soul ...
Текст Публікацію зроблено renelarsen	Мова оригіналу: Англійська You will always be in my heart and soul. Love is red, love is blue, but for you my love is true.

Заголовок	Siempre estarÃ¡s en mi corazÃ³n y en mi alma
Переклад Іспанська Переклад зроблено evol	Мова, якою перекладати: Іспанська Siempre estarÃ¡s en mi corazÃ³n y en mi alma. El amor es rojo, el amor es coral, pero mi amor por ti es real.
Пояснення стосовно перекладу	Sorry, but as much as I tried, I couldn't keep the rhyme. But there would be a rhyme if it is "Love is red, probably is, but for you my love is true" and in Spanish it is "Amor es rojo, tal vez sea, PERO mi amor por tÃ es verdadero"

Затверджено lilian canale

- 23 Липня 2008 17:46

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		21 Липня 2008 16:25
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hola evol, Es difÃcil conseguir rimar en cualquier idoma. Sin embargo podemos intentar hacerlo, cambiando sÃ³lo una palabra y conseguirÃamos el efecto que renelarsen quiere. Yo te sugiero: "El amor es rojo, el amor es coral, pero mi amor por ti es real. Â¿QuÃ© te parece?