Prevođenje - Engleski-Španjolski - You vill always be in my heart and soul ...Trenutni status Prevođenje
Kategorija Ljubav / Prijateljstvo | You vill always be in my heart and soul ... | | Izvorni jezik: Engleski
You will always be in my heart and soul.
Love is red, love is blue, but for you my love is true. |
|
| Siempre estarás en mi corazón y en mi alma | PrevođenjeŠpanjolski
Preveo  evol | Ciljni jezik: Španjolski
Siempre estarás en mi corazón y en mi alma.
El amor es rojo, el amor es coral, pero mi amor por ti es real. | | Sorry, but as much as I tried, I couldn't keep the rhyme. But there would be a rhyme if it is "Love is red, probably is, but for you my love is true" and in Spanish it is "Amor es rojo, tal vez sea, PERO mi amor por tà es verdadero" |
|
Posljednji potvrdio i uredio lilian canale - 23 srpanj 2008 17:46
Najnovije poruke | | | | |
21 srpanj 2008 16:25 | | | Hola evol,
Es difÃcil conseguir rimar en cualquier idoma.
Sin embargo podemos intentar hacerlo, cambiando sólo una palabra y conseguirÃamos el efecto que renelarsen quiere.
Yo te sugiero:
"El amor es rojo, el amor es coral, pero mi amor por ti es real.
¿Qué te parece? |
|
| 
Omiljeni prijevodi
