Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-스페인어 - You vill always be in my heart and soul ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

덴마크어

스페인어

분류 사랑 / 우정

제목	You vill always be in my heart and soul ...
본문 renelarsen에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 You will always be in my heart and soul. Love is red, love is blue, but for you my love is true.

제목	Siempre estarÃ¡s en mi corazÃ³n y en mi alma
번역 스페인어 evol에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Siempre estarÃ¡s en mi corazÃ³n y en mi alma. El amor es rojo, el amor es coral, pero mi amor por ti es real.
이 번역물에 관한 주의사항	Sorry, but as much as I tried, I couldn't keep the rhyme. But there would be a rhyme if it is "Love is red, probably is, but for you my love is true" and in Spanish it is "Amor es rojo, tal vez sea, PERO mi amor por tÃ es verdadero"

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 23일 17:46

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 21일 16:25
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hola evol, Es difÃcil conseguir rimar en cualquier idoma. Sin embargo podemos intentar hacerlo, cambiando sÃ³lo una palabra y conseguirÃamos el efecto que renelarsen quiere. Yo te sugiero: "El amor es rojo, el amor es coral, pero mi amor por ti es real. Â¿QuÃ© te parece?