Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Espanhol - You vill always be in my heart and soul ...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Inglês

Dinamarquês

Espanhol

Categoria Amor / Amizade

Título	You vill always be in my heart and soul ...
Texto Enviado por renelarsen	Língua de origem: Inglês You will always be in my heart and soul. Love is red, love is blue, but for you my love is true.

Título	Siempre estarÃ¡s en mi corazÃ³n y en mi alma
Tradução Espanhol Traduzido por evol	Língua alvo: Espanhol Siempre estarÃ¡s en mi corazÃ³n y en mi alma. El amor es rojo, el amor es coral, pero mi amor por ti es real.
Notas sobre a tradução	Sorry, but as much as I tried, I couldn't keep the rhyme. But there would be a rhyme if it is "Love is red, probably is, but for you my love is true" and in Spanish it is "Amor es rojo, tal vez sea, PERO mi amor por tÃ es verdadero"

Última validação ou edição por lilian canale

- 23 Julho 2008 17:46

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		21 Julho 2008 16:25
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hola evol, Es difÃcil conseguir rimar en cualquier idoma. Sin embargo podemos intentar hacerlo, cambiando sÃ³lo una palabra y conseguirÃamos el efecto que renelarsen quiere. Yo te sugiero: "El amor es rojo, el amor es coral, pero mi amor por ti es real. Â¿QuÃ© te parece?