Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-西班牙语 - You vill always be in my heart and soul ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

丹麦语

西班牙语

讨论区爱 / 友谊

标题	You vill always be in my heart and soul ...
正文提交 renelarsen	源语言: 英语 You will always be in my heart and soul. Love is red, love is blue, but for you my love is true.

标题	Siempre estarÃ¡s en mi corazÃ³n y en mi alma
翻译西班牙语翻译 evol	目的语言: 西班牙语 Siempre estarÃ¡s en mi corazÃ³n y en mi alma. El amor es rojo, el amor es coral, pero mi amor por ti es real.
给这篇翻译加备注	Sorry, but as much as I tried, I couldn't keep the rhyme. But there would be a rhyme if it is "Love is red, probably is, but for you my love is true" and in Spanish it is "Amor es rojo, tal vez sea, PERO mi amor por tÃ es verdadero"

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年七月 23日 17:46

最近发帖

	作者	帖子
		2008年七月 21日 16:25
	lilian canale 文章总计: 14972	Hola evol, Es difÃcil conseguir rimar en cualquier idoma. Sin embargo podemos intentar hacerlo, cambiando sÃ³lo una palabra y conseguirÃamos el efecto que renelarsen quiere. Yo te sugiero: "El amor es rojo, el amor es coral, pero mi amor por ti es real. Â¿QuÃ© te parece?