Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Spanisch - You vill always be in my heart and soul ...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Dänisch

Spanisch

Kategorie Liebe / Freundschaft

Titel	You vill always be in my heart and soul ...
Text Übermittelt von renelarsen	Herkunftssprache: Englisch You will always be in my heart and soul. Love is red, love is blue, but for you my love is true.

Titel	Siempre estarÃ¡s en mi corazÃ³n y en mi alma
Übersetzung Spanisch Übersetzt von evol	Zielsprache: Spanisch Siempre estarÃ¡s en mi corazÃ³n y en mi alma. El amor es rojo, el amor es coral, pero mi amor por ti es real.
Bemerkungen zur Übersetzung	Sorry, but as much as I tried, I couldn't keep the rhyme. But there would be a rhyme if it is "Love is red, probably is, but for you my love is true" and in Spanish it is "Amor es rojo, tal vez sea, PERO mi amor por tÃ es verdadero"

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 23 Juli 2008 17:46

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		21 Juli 2008 16:25
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Hola evol, Es difÃcil conseguir rimar en cualquier idoma. Sin embargo podemos intentar hacerlo, cambiando sÃ³lo una palabra y conseguirÃamos el efecto que renelarsen quiere. Yo te sugiero: "El amor es rojo, el amor es coral, pero mi amor por ti es real. Â¿QuÃ© te parece?