Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Engelska-Spanska - You vill always be in my heart and soul ...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Engelska

Danska

Spanska

Kategori Kärlek/Vänskap

Titel	You vill always be in my heart and soul ...
Text Tillagd av renelarsen	Källspråk: Engelska You will always be in my heart and soul. Love is red, love is blue, but for you my love is true.

Titel	Siempre estarÃ¡s en mi corazÃ³n y en mi alma
Översättning Spanska Översatt av evol	Språket som det ska översättas till: Spanska Siempre estarÃ¡s en mi corazÃ³n y en mi alma. El amor es rojo, el amor es coral, pero mi amor por ti es real.
Anmärkningar avseende översättningen	Sorry, but as much as I tried, I couldn't keep the rhyme. But there would be a rhyme if it is "Love is red, probably is, but for you my love is true" and in Spanish it is "Amor es rojo, tal vez sea, PERO mi amor por tÃ es verdadero"

Senast granskad eller redigerad av lilian canale

- 23 Juli 2008 17:46

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		21 Juli 2008 16:25
	lilian canale Antal inlägg: 14972	Hola evol, Es difÃcil conseguir rimar en cualquier idoma. Sin embargo podemos intentar hacerlo, cambiando sÃ³lo una palabra y conseguirÃamos el efecto que renelarsen quiere. Yo te sugiero: "El amor es rojo, el amor es coral, pero mi amor por ti es real. Â¿QuÃ© te parece?