Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-إسبانيّ - You vill always be in my heart and soul ...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

انجليزي

دانمركي

إسبانيّ

صنف حب/ صداقة

عنوان	You vill always be in my heart and soul ...
نص إقترحت من طرف renelarsen	لغة مصدر: انجليزي You will always be in my heart and soul. Love is red, love is blue, but for you my love is true.

عنوان	Siempre estarÃ¡s en mi corazÃ³n y en mi alma
ترجمة إسبانيّ ترجمت من طرف evol	لغة الهدف: إسبانيّ Siempre estarÃ¡s en mi corazÃ³n y en mi alma. El amor es rojo, el amor es coral, pero mi amor por ti es real.
ملاحظات حول الترجمة	Sorry, but as much as I tried, I couldn't keep the rhyme. But there would be a rhyme if it is "Love is red, probably is, but for you my love is true" and in Spanish it is "Amor es rojo, tal vez sea, PERO mi amor por tÃ es verdadero"

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 23 تموز 2008 17:46

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		21 تموز 2008 16:25
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hola evol, Es difÃcil conseguir rimar en cualquier idoma. Sin embargo podemos intentar hacerlo, cambiando sÃ³lo una palabra y conseguirÃamos el efecto que renelarsen quiere. Yo te sugiero: "El amor es rojo, el amor es coral, pero mi amor por ti es real. Â¿QuÃ© te parece?