Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Castellà - You vill always be in my heart and soul ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Danès

Castellà

Categoria Amor / Amistat

Títol	You vill always be in my heart and soul ...
Text Enviat per renelarsen	Idioma orígen: Anglès You will always be in my heart and soul. Love is red, love is blue, but for you my love is true.

Títol	Siempre estarÃ¡s en mi corazÃ³n y en mi alma
Traducció Castellà Traduït per evol	Idioma destí: Castellà Siempre estarÃ¡s en mi corazÃ³n y en mi alma. El amor es rojo, el amor es coral, pero mi amor por ti es real.
Notes sobre la traducció	Sorry, but as much as I tried, I couldn't keep the rhyme. But there would be a rhyme if it is "Love is red, probably is, but for you my love is true" and in Spanish it is "Amor es rojo, tal vez sea, PERO mi amor por tÃ es verdadero"

Darrera validació o edició per lilian canale

- 23 Juliol 2008 17:46

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		21 Juliol 2008 16:25
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hola evol, Es difÃcil conseguir rimar en cualquier idoma. Sin embargo podemos intentar hacerlo, cambiando sÃ³lo una palabra y conseguirÃamos el efecto que renelarsen quiere. Yo te sugiero: "El amor es rojo, el amor es coral, pero mi amor por ti es real. Â¿QuÃ© te parece?