Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-اسپانیولی - You vill always be in my heart and soul ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

دانمارکی

اسپانیولی

طبقه عشق / دوستی

عنوان	You vill always be in my heart and soul ...
متن renelarsen پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی You will always be in my heart and soul. Love is red, love is blue, but for you my love is true.

عنوان	Siempre estarÃ¡s en mi corazÃ³n y en mi alma
ترجمه اسپانیولی evol ترجمه شده توسط	زبان مقصد: اسپانیولی Siempre estarÃ¡s en mi corazÃ³n y en mi alma. El amor es rojo, el amor es coral, pero mi amor por ti es real.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Sorry, but as much as I tried, I couldn't keep the rhyme. But there would be a rhyme if it is "Love is red, probably is, but for you my love is true" and in Spanish it is "Amor es rojo, tal vez sea, PERO mi amor por tÃ es verdadero"

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 23 جولای 2008 17:46

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		21 جولای 2008 16:25
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hola evol, Es difÃcil conseguir rimar en cualquier idoma. Sin embargo podemos intentar hacerlo, cambiando sÃ³lo una palabra y conseguirÃamos el efecto que renelarsen quiere. Yo te sugiero: "El amor es rojo, el amor es coral, pero mi amor por ti es real. Â¿QuÃ© te parece?