Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -スペイン語 - You vill always be in my heart and soul ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

デンマーク語

スペイン語

カテゴリ愛 / 友情

タイトル	You vill always be in my heart and soul ...
テキスト renelarsen様が投稿しました	原稿の言語: 英語 You will always be in my heart and soul. Love is red, love is blue, but for you my love is true.

タイトル	Siempre estarÃ¡s en mi corazÃ³n y en mi alma
翻訳スペイン語 evol様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Siempre estarÃ¡s en mi corazÃ³n y en mi alma. El amor es rojo, el amor es coral, pero mi amor por ti es real.
翻訳についてのコメント	Sorry, but as much as I tried, I couldn't keep the rhyme. But there would be a rhyme if it is "Love is red, probably is, but for you my love is true" and in Spanish it is "Amor es rojo, tal vez sea, PERO mi amor por tÃ es verdadero"

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 7月 23日 17:46

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 21日 16:25
	lilian canale 投稿数: 14972	Hola evol, Es difÃcil conseguir rimar en cualquier idoma. Sin embargo podemos intentar hacerlo, cambiando sÃ³lo una palabra y conseguirÃamos el efecto que renelarsen quiere. Yo te sugiero: "El amor es rojo, el amor es coral, pero mi amor por ti es real. Â¿QuÃ© te parece?