Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Spagnolo - You vill always be in my heart and soul ...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Inglese

Danese

Spagnolo

Categoria Amore / Amicizia

Titolo	You vill always be in my heart and soul ...
Testo Aggiunto da renelarsen	Lingua originale: Inglese You will always be in my heart and soul. Love is red, love is blue, but for you my love is true.

Titolo	Siempre estarÃ¡s en mi corazÃ³n y en mi alma
Traduzione Spagnolo Tradotto da evol	Lingua di destinazione: Spagnolo Siempre estarÃ¡s en mi corazÃ³n y en mi alma. El amor es rojo, el amor es coral, pero mi amor por ti es real.
Note sulla traduzione	Sorry, but as much as I tried, I couldn't keep the rhyme. But there would be a rhyme if it is "Love is red, probably is, but for you my love is true" and in Spanish it is "Amor es rojo, tal vez sea, PERO mi amor por tÃ es verdadero"

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 23 Luglio 2008 17:46

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		21 Luglio 2008 16:25
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Hola evol, Es difÃcil conseguir rimar en cualquier idoma. Sin embargo podemos intentar hacerlo, cambiando sÃ³lo una palabra y conseguirÃamos el efecto que renelarsen quiere. Yo te sugiero: "El amor es rojo, el amor es coral, pero mi amor por ti es real. Â¿QuÃ© te parece?