Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Spanyol - Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Angol

Spanyol

Lengyel

Horvát

Témakör Költészet

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...
Szöveg Ajànlo CarlosMoura	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª, minha querida Com toda sua alma Esteja ao meu lado, nunca perto.
Magyaràzat a forditàshoz	Bom dia... Vi esse poema em um filme (Metamorphosis), mas ele Ã© recitado em HÃºngaro, e na legenda sÃ³ aparece em portuguÃªs ou inglÃªs... Preciso desse poema na sua propria linguagem ou seja HÃºngaro. Desde jÃ¡ agadeÃ§o.

Cim	No necesito de este mundo
Fordítás Spanyol Forditva goncin àltal	Forditando nyelve: Spanyol No necesito de este mundo Si es sin ti, cariÃ±o mÃo. Con toda tu alma Estate a mi lado, jamÃ¡s cerca.

Validated by guilon - 5 Szeptember 2008 14:27

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		5 Szeptember 2008 14:26
	guilon Hozzászólások száma: 1549	Goncin, con Ã¡nimo de enseÃ±ar: -El futuro de subjuntivo no se usa en espaÃ±ol ya ni en poesÃa. -El imperativo de "estar" en segunda persona es "estÃ¡", pero por alguna razÃ³n que ignoro esta forma suena muy mal a los hispanohablantes y por eso se prefiere usar la forma reflexiva "estate". Pasa lo mismo con saber: "sÃ¡bete".
		5 Szeptember 2008 14:41
	goncin Hozzászólások száma: 3706	Vale. CC: guilon