Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Angol - Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Angol

Spanyol

Lengyel

Horvát

Témakör Költészet

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...
Szöveg Ajànlo CarlosMoura	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª, minha querida Com toda sua alma Esteja ao meu lado, nunca perto.
Magyaràzat a forditàshoz	Bom dia... Vi esse poema em um filme (Metamorphosis), mas ele Ã© recitado em HÃºngaro, e na legenda sÃ³ aparece em portuguÃªs ou inglÃªs... Preciso desse poema na sua propria linguagem ou seja HÃºngaro. Desde jÃ¡ agadeÃ§o.

Cim	I don't need this world if it's without you...
Fordítás Angol Forditva jcoelho àltal	Forditando nyelve: Angol I don't need this world If it's without you, my dear. With all your soul Be by my side, never close.

Validated by lilian canale

- 4 Szeptember 2008 13:46

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		18 Október 2008 12:26
	pimpoapo Hozzászólások száma: 22	Hi, I just watched that movie yesterday, so here it is how it sounds in English in the movie: "This world I don't need If it's without you my dear With all of your soul Be beside me, ever near"