Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Finn - If life is a kind of fraud

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Leegyszerüsített kínai

Angol

Török

Román

Arab

Brazíliai portugál

Svéd

Francia

Olasz

Holland

Görög

Horvát

Spanyol

Japán

Német

Portugál

Héber

Bulgár

Dán

Finn

Témakör Költészet - Müvészet / Alkotàs / Elképzelés

Cim	If life is a kind of fraud
Szöveg Ajànlo etskimo	Nyelvröl forditàs: Angol Forditva pluiepoco àltal If life is a kind of fraud, please don't tell me the truth. If life is a dream, please let me never wake up. But I'm afraid, I'm afraid I'm afraid that life is a nightmare, and that shocks me awake, my whole body covered in cold sweat.

Cim	Jos elÃ¤mÃ¤ on valhe
Fordítás Finn Forditva diecho àltal	Forditando nyelve: Finn Jos elÃ¤mÃ¤ on valhe, ethÃ¤n kerro minulle totuutta. Jos elÃ¤mÃ¤ on uni, ethÃ¤n anna minun koskaan herÃ¤tÃ¤. Mutta pelkÃ¤Ã¤n, pelkÃ¤Ã¤n, pelkÃ¤Ã¤n, ettÃ¤ elÃ¤mÃ¤ on painajainen, ja se jÃ¤rkyttÃ¤Ã¤ minut hereille, koko vartaloni kylmÃ¤n hien peitossa.
Magyaràzat a forditàshoz	Translated from English

Validated by Maribel - 15 December 2008 17:47

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		15 December 2008 17:46
	Maribel Hozzászólások száma: 871	Good! Only thing I was wondering is that it could be "jos elÃ¤mÃ¤ on valhetta" and "jos elÃ¤mÃ¤ on unta" because that sounds better and we say more often like that. But the nominative form you used is also possible and because this is a poem, I let it stay.