Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Angol - taklitlerimizden sakÄ±nÄ±n

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Francia

Spanyol

Angol

Bulgár

Japán

Olasz

Német

Portugál

Brazíliai portugál

Arab

Dán

Orosz

Ukrán

Görög

Témakör Mondat

Cim	taklitlerimizden sakÄ±nÄ±n
Szöveg Ajànlo mnrmnr	Nyelvröl forditàs: Török taklitlerimizden sakÄ±nÄ±n

Cim	Beware of imitation of our products
Fordítás Angol Forditva kfeto àltal	Forditando nyelve: Angol Beware of imitations

Validated by lilian canale

- 9 December 2008 12:30

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		7 December 2008 16:29
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi kfeto, Isn't "Beware of imitations" enough?
		8 December 2008 17:45
	kfeto Hozzászólások száma: 953	yeah
		8 December 2008 21:15
	buketnur Hozzászólások száma: 266	it is exactly "beware of our imitations". and it means "beware of the imitations of our products."
		8 December 2008 22:39
	merdogan Hozzászólások száma: 3769	I agree with buketnur it is "beware of our imitations".
		8 December 2008 23:27
	kfeto Hozzászólások száma: 953	"beware of imitations of our products" is what i had originally and captures the meaning perfectly, "Beware of imitations" i agree with because it is shorter and though you lose the "of our products", it is still implied "beware of our imitations" i cant agree with because it sounds like they make the imitations so nr 1 or 2 you all decide
		8 December 2008 23:33
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	"Beware of our imitations" makes no sense guys! When someone (a company) makes a warning like that, it's implied that it means exactly "Beware of imitations of our products", however, in English the shortest form is the most suitable: "Beware of imitations"