Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Latin nyelv-Olasz - LUMENA PAX TE CUM FI

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Latin nyelv

Olasz

Angol

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	LUMENA PAX TE CUM FI
Szöveg Ajànlo Sinodo	Nyelvröl forditàs: Latin nyelv LUMENA PAX TE CUM FI
Magyaràzat a forditàshoz	This is the epitaph found on the tomb of St. Philomena, but was reorganized in this way: PAX TECUM FILUMENA. What is the real meaning of the original phrase? I dont'know the meaning of the term "FI".

Cim	La pace sia con te Filomena
Fordítás Olasz Forditva Maybe:-) àltal	Forditando nyelve: Olasz La pace sia con te Filomena.
Magyaràzat a forditàshoz	La traduzione proposta deriva dalla teoria maggiormente accreditata, secondo cui le tre tegole - trovate a Roma circa due secoli fa nelle Catacombe di Priscilla - su cui figurano i frammenti dell'iscrizione (1)LUMENA, (2) PAX TE (3) CUM FI,andrebbero disposte secondo l'ordine (2)(3)(1), ottenendo appunto la frase "PAX TECUM FILUMENA" (letteralmente: pace con te Filomena).

Validated by Efylove - 5 Február 2009 15:12