Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Italien - LUMENA PAX TE CUM FI

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Italien

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	LUMENA PAX TE CUM FI
Texte Proposé par Sinodo	Langue de départ: Latin LUMENA PAX TE CUM FI
Commentaires pour la traduction	This is the epitaph found on the tomb of St. Philomena, but was reorganized in this way: PAX TECUM FILUMENA. What is the real meaning of the original phrase? I dont'know the meaning of the term "FI".

Titre	La pace sia con te Filomena
Traduction Italien Traduit par Maybe:-)	Langue d'arrivée: Italien La pace sia con te Filomena.
Commentaires pour la traduction	La traduzione proposta deriva dalla teoria maggiormente accreditata, secondo cui le tre tegole - trovate a Roma circa due secoli fa nelle Catacombe di Priscilla - su cui figurano i frammenti dell'iscrizione (1)LUMENA, (2) PAX TE (3) CUM FI,andrebbero disposte secondo l'ordine (2)(3)(1), ottenendo appunto la frase "PAX TECUM FILUMENA" (letteralmente: pace con te Filomena).

Dernière édition ou validation par Efylove - 5 Février 2009 15:12