Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Latim-Italiano - LUMENA PAX TE CUM FI

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Latim

Italiano

Inglês

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	LUMENA PAX TE CUM FI
Texto Enviado por Sinodo	Idioma de origem: Latim LUMENA PAX TE CUM FI
Notas sobre a tradução	This is the epitaph found on the tomb of St. Philomena, but was reorganized in this way: PAX TECUM FILUMENA. What is the real meaning of the original phrase? I dont'know the meaning of the term "FI".

Título	La pace sia con te Filomena
Tradução Italiano Traduzido por Maybe:-)	Idioma alvo: Italiano La pace sia con te Filomena.
Notas sobre a tradução	La traduzione proposta deriva dalla teoria maggiormente accreditata, secondo cui le tre tegole - trovate a Roma circa due secoli fa nelle Catacombe di Priscilla - su cui figurano i frammenti dell'iscrizione (1)LUMENA, (2) PAX TE (3) CUM FI,andrebbero disposte secondo l'ordine (2)(3)(1), ottenendo appunto la frase "PAX TECUM FILUMENA" (letteralmente: pace con te Filomena).

Último validado ou editado por Efylove - 5 Fevereiro 2009 15:12