Μετάφραση - Λατινικά-Ιταλικά - LUMENA PAX TE CUM FIΠαρούσα κατάσταση Μετάφραση
 Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα". | | | Γλώσσα πηγής: Λατινικά
LUMENA PAX TE CUM FI | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | This is the epitaph found on the tomb of St. Philomena, but was reorganized in this way: PAX TECUM FILUMENA.
What is the real meaning of the original phrase?
I dont'know the meaning of the term "FI". |
|
| La pace sia con te Filomena | ΜετάφρασηΙταλικά
Μεταφράστηκε από  Maybe:-) | Γλώσσα προορισμού: Ιταλικά
La pace sia con te Filomena. | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | La traduzione proposta deriva dalla teoria maggiormente accreditata, secondo cui le tre tegole - trovate a Roma circa due secoli fa nelle Catacombe di Priscilla - su cui figurano i frammenti dell'iscrizione (1)LUMENA, (2) PAX TE (3) CUM FI,andrebbero disposte secondo l'ordine (2)(3)(1), ottenendo appunto la frase "PAX TECUM FILUMENA" (letteralmente: pace con te Filomena). |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Efylove - 5 Φεβρουάριος 2009 15:12
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
