Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Italia - LUMENA PAX TE CUM FI

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Italia

Angla

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	LUMENA PAX TE CUM FI
Teksto Submetigx per Sinodo	Font-lingvo: Latina lingvo LUMENA PAX TE CUM FI
Rimarkoj pri la traduko	This is the epitaph found on the tomb of St. Philomena, but was reorganized in this way: PAX TECUM FILUMENA. What is the real meaning of the original phrase? I dont'know the meaning of the term "FI".

Titolo	La pace sia con te Filomena
Traduko Italia Tradukita per Maybe:-)	Cel-lingvo: Italia La pace sia con te Filomena.
Rimarkoj pri la traduko	La traduzione proposta deriva dalla teoria maggiormente accreditata, secondo cui le tre tegole - trovate a Roma circa due secoli fa nelle Catacombe di Priscilla - su cui figurano i frammenti dell'iscrizione (1)LUMENA, (2) PAX TE (3) CUM FI,andrebbero disposte secondo l'ordine (2)(3)(1), ottenendo appunto la frase "PAX TECUM FILUMENA" (letteralmente: pace con te Filomena).

Laste validigita aŭ redaktita de Efylove - 5 Februaro 2009 15:12