Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Limba latină-Italiană - LUMENA PAX TE CUM FI

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Italiană

Engleză

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	LUMENA PAX TE CUM FI
Text Înscris de Sinodo	Limba sursă: Limba latină LUMENA PAX TE CUM FI
Observaţii despre traducere	This is the epitaph found on the tomb of St. Philomena, but was reorganized in this way: PAX TECUM FILUMENA. What is the real meaning of the original phrase? I dont'know the meaning of the term "FI".

Titlu	La pace sia con te Filomena
Traducerea Italiană Tradus de Maybe:-)	Limba ţintă: Italiană La pace sia con te Filomena.
Observaţii despre traducere	La traduzione proposta deriva dalla teoria maggiormente accreditata, secondo cui le tre tegole - trovate a Roma circa due secoli fa nelle Catacombe di Priscilla - su cui figurano i frammenti dell'iscrizione (1)LUMENA, (2) PAX TE (3) CUM FI,andrebbero disposte secondo l'ordine (2)(3)(1), ottenendo appunto la frase "PAX TECUM FILUMENA" (letteralmente: pace con te Filomena).

Validat sau editat ultima dată de către Efylove - 5 Februarie 2009 15:12