Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-イタリア語 - LUMENA PAX TE CUM FI

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

イタリア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	LUMENA PAX TE CUM FI
テキスト Sinodo様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 LUMENA PAX TE CUM FI
翻訳についてのコメント	This is the epitaph found on the tomb of St. Philomena, but was reorganized in this way: PAX TECUM FILUMENA. What is the real meaning of the original phrase? I dont'know the meaning of the term "FI".

タイトル	La pace sia con te Filomena
翻訳イタリア語 Maybe:-)様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 La pace sia con te Filomena.
翻訳についてのコメント	La traduzione proposta deriva dalla teoria maggiormente accreditata, secondo cui le tre tegole - trovate a Roma circa due secoli fa nelle Catacombe di Priscilla - su cui figurano i frammenti dell'iscrizione (1)LUMENA, (2) PAX TE (3) CUM FI,andrebbero disposte secondo l'ordine (2)(3)(1), ottenendo appunto la frase "PAX TECUM FILUMENA" (letteralmente: pace con te Filomena).

最終承認・編集者 Efylove - 2009年 2月 5日 15:12