Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Latin-Italian - LUMENA PAX TE CUM FI

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

Italian

English

This translation request is "Meaning only".

Title	LUMENA PAX TE CUM FI
Text Submitted by Sinodo	Source language: Latin LUMENA PAX TE CUM FI
Remarks about the translation	This is the epitaph found on the tomb of St. Philomena, but was reorganized in this way: PAX TECUM FILUMENA. What is the real meaning of the original phrase? I dont'know the meaning of the term "FI".

Title	La pace sia con te Filomena
Translation Italian Translated by Maybe:-)	Target language: Italian La pace sia con te Filomena.
Remarks about the translation	La traduzione proposta deriva dalla teoria maggiormente accreditata, secondo cui le tre tegole - trovate a Roma circa due secoli fa nelle Catacombe di Priscilla - su cui figurano i frammenti dell'iscrizione (1)LUMENA, (2) PAX TE (3) CUM FI,andrebbero disposte secondo l'ordine (2)(3)(1), ottenendo appunto la frase "PAX TECUM FILUMENA" (letteralmente: pace con te Filomena).

Last validated or edited by Efylove - 5 February 2009 15:12