Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Латинська-Італійська - LUMENA PAX TE CUM FI

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Латинська

Італійська

Англійська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	LUMENA PAX TE CUM FI
Текст Публікацію зроблено Sinodo	Мова оригіналу: Латинська LUMENA PAX TE CUM FI
Пояснення стосовно перекладу	This is the epitaph found on the tomb of St. Philomena, but was reorganized in this way: PAX TECUM FILUMENA. What is the real meaning of the original phrase? I dont'know the meaning of the term "FI".

Заголовок	La pace sia con te Filomena
Переклад Італійська Переклад зроблено Maybe:-)	Мова, якою перекладати: Італійська La pace sia con te Filomena.
Пояснення стосовно перекладу	La traduzione proposta deriva dalla teoria maggiormente accreditata, secondo cui le tre tegole - trovate a Roma circa due secoli fa nelle Catacombe di Priscilla - su cui figurano i frammenti dell'iscrizione (1)LUMENA, (2) PAX TE (3) CUM FI,andrebbero disposte secondo l'ordine (2)(3)(1), ottenendo appunto la frase "PAX TECUM FILUMENA" (letteralmente: pace con te Filomena).

Затверджено Efylove - 5 Лютого 2009 15:12