Fordítás - Angol-Brazíliai portugál - Actually, I recognize now that my ...

JesseRC,

Parece que você está enviando traduções incorretamente. Para fazê-lo de forma correta, você deve clicar no botão azul Traduzir acima e escrever sua tradução na página que vai aparecer.

O campo em branco na parte de baixo desta página serve para enviar comentários relevantes a respeito da tradução ou do texto original.

Cordialmente

Sen gelyanima sana sarilim seninle sevisim sabaha kadar sex yapalim

I recognize now that my car was as necessary for me as my hand and my leg - Eu agora reconheço que o meu carro era tão necessário para mim como a minha mão e a minha perna

Concordo com a Sweetie.
"tão necessário ...quanto..."

Na verdade, eu reconheco agora que meu carro e necessario pra mim como minha mao e minha perna

I agree with Lilian and Sweet Dreams.

"...AS necessary for me AS my hand..."
Significa que o carro é TÃO necessário quanto as mãos e as pernas, e não MAIS necessário que elas.

Na verdade, eu agora percebo que meu carro era tão nescessário para mim quanto minha mão ou minha perna

I agree with the rest.

my car was as necessary... --> o meu carro era necessário (...) como a minha...

"(...) AS necessary for me AS my hand (...)"
"(...) TÃO necessário para mim QUANTO as minhas mãos (...)"

En fait, je reconnais que ma voiture était plus pour moi que ma main et la jambe.