Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Héber - To live! Like a tree alone and free, like a forest ...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Orosz

Héber

Boszniai

Témakör Beszélgetés - Tàrsadalom / Emberek / Politika

Cim	To live! Like a tree alone and free, like a forest ...
Szöveg Ajànlo agb	Nyelvröl forditàs: Angol Forditva dunya_guzel àltal To live! Like a tree alone and free Like a forest in brotherhood... NazÄ±m Hikmet.
Magyaràzat a forditàshoz	I admit I used one of the offical translations, since there are several ones. I think it is better to proceed this way rather than try and translate poetry in a less beautiful way :)

Cim	×œ×—×™×•×ª!
Fordítás Héber Forditva milkman àltal	Forditando nyelve: Héber ×œ×—×™×•×ª! ×‘×•×“×“ ×•×—×•×¤×©×™, ×›×ž×• ×¢×¥ ××• ×‘××—×•×•×”, ×›×ž×• ×™×¢×¨... × ××–×™× ×”×™×§×ž×˜.

Validated by libera - 10 Július 2009 16:10

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		10 Július 2009 14:45
	libera Hozzászólások száma: 257	××™×š ×–×” ×™×©×ž×¢ ×œ×š ×× ×ª×”×¤×•×š ××ª ×—×œ×§×™ ×”×ž×©×¤×˜×™×? ×›×œ×•×ž×¨: ×œ×—×™×•×ª! ×‘×•×“×“ ×•×—×•×¤×©×™, ×›×ž×• ×¢×¥ ××• ×‘××—×•×•×”, ×›×ž×• ×™×¢×¨...
		10 Július 2009 14:50
	milkman Hozzászólások száma: 773	×”×¨×‘×” ×™×•×ª×¨ ×˜×•×‘! ×× ×™ ×¡×ª× ×ž×ª×¨×’× - ××ª ×ž×©×•×¨×¨×ª!