Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .



Eredeti szöveg - Feröeri - fødsel fra ven

Vàrakozàs alattEredeti szöveg
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : FeröeriDán

Témakör Mondat - Szàmitogépek / Internet

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Cim
fødsel fra ven
Forditando szöveg
Ajànlo michella88
Nyelvröl forditàs: Feröeri

takk fyri allar heilsanirnar tit. pent gjørt av tykkum
Magyaràzat a forditàshoz
<edit>Switched "heilsurnar" with "heilsanirnar"</edit> (03/13/francky thanks to Bamsa's explanations)
Edited by Francky5591 - 13 Március 2010 20:48





Legutolsó üzenet

Szerző
Hozzászólás

13 Március 2010 17:28

Francky5591
Hozzászólások száma: 12396
Hi Bamsa, is there a conjugated verb in this text
Thanks!

CC: Bamsa

13 Március 2010 19:03

Bamsa
Hozzászólások száma: 1524
Hi Francky

"gjørt" is a conjugated verb
It is from "at gera" "to do"

But "heilsurnar" isn't the right word..

"Heilsurnar" is the definite form of health in nominative and accusative plural..

Thanks for all the health

The right word must be "heilsanirnar" -> greetings

Thanks for all the greetings

13 Március 2010 20:48

Francky5591
Hozzászólások száma: 12396
Thanks Bamsa!
I edited and relased this request.