Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Originele tekst - Faroëes - fødsel fra ven

Huidige statusOriginele tekst
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: FaroëesDeens

Categorie Zin - Computers/Internet

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Titel
fødsel fra ven
Te vertalen tekst
Opgestuurd door michella88
Uitgangs-taal: Faroëes

takk fyri allar heilsanirnar tit. pent gjørt av tykkum
Details voor de vertaling
<edit>Switched "heilsurnar" with "heilsanirnar"</edit> (03/13/francky thanks to Bamsa's explanations)
Laatst bewerkt door Francky5591 - 13 maart 2010 20:48





Laatste bericht

Auteur
Bericht

13 maart 2010 17:28

Francky5591
Aantal berichten: 12396
Hi Bamsa, is there a conjugated verb in this text
Thanks!

CC: Bamsa

13 maart 2010 19:03

Bamsa
Aantal berichten: 1524
Hi Francky

"gjørt" is a conjugated verb
It is from "at gera" "to do"

But "heilsurnar" isn't the right word..

"Heilsurnar" is the definite form of health in nominative and accusative plural..

Thanks for all the health

The right word must be "heilsanirnar" -> greetings

Thanks for all the greetings

13 maart 2010 20:48

Francky5591
Aantal berichten: 12396
Thanks Bamsa!
I edited and relased this request.