Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Texte d'origine - Féringien - fødsel fra ven

Etat courantTexte d'origine
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: FéringienDanois

Catégorie Phrase - Ordinateurs/ Internet

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
fødsel fra ven
Texte à traduire
Proposé par michella88
Langue de départ: Féringien

takk fyri allar heilsanirnar tit. pent gjørt av tykkum
Commentaires pour la traduction
<edit>Switched "heilsurnar" with "heilsanirnar"</edit> (03/13/francky thanks to Bamsa's explanations)
Dernière édition par Francky5591 - 13 Mars 2010 20:48





Derniers messages

Auteur
Message

13 Mars 2010 17:28

Francky5591
Nombre de messages: 12396
Hi Bamsa, is there a conjugated verb in this text
Thanks!

CC: Bamsa

13 Mars 2010 19:03

Bamsa
Nombre de messages: 1524
Hi Francky

"gjørt" is a conjugated verb
It is from "at gera" "to do"

But "heilsurnar" isn't the right word..

"Heilsurnar" is the definite form of health in nominative and accusative plural..

Thanks for all the health

The right word must be "heilsanirnar" -> greetings

Thanks for all the greetings

13 Mars 2010 20:48

Francky5591
Nombre de messages: 12396
Thanks Bamsa!
I edited and relased this request.