Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Text original - Feroès - fødsel fra ven

Estat actualText original
Aquest text està disponible en els següents idiomes: FeroèsDanès

Categoria Frase - Ordinadors / Internet

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Títol
fødsel fra ven
Text a traduir
Enviat per michella88
Idioma orígen: Feroès

takk fyri allar heilsanirnar tit. pent gjørt av tykkum
Notes sobre la traducció
<edit>Switched "heilsurnar" with "heilsanirnar"</edit> (03/13/francky thanks to Bamsa's explanations)
Darrera edició per Francky5591 - 13 Març 2010 20:48





Darrer missatge

Autor
Missatge

13 Març 2010 17:28

Francky5591
Nombre de missatges: 12396
Hi Bamsa, is there a conjugated verb in this text
Thanks!

CC: Bamsa

13 Març 2010 19:03

Bamsa
Nombre de missatges: 1524
Hi Francky

"gjørt" is a conjugated verb
It is from "at gera" "to do"

But "heilsurnar" isn't the right word..

"Heilsurnar" is the definite form of health in nominative and accusative plural..

Thanks for all the health

The right word must be "heilsanirnar" -> greetings

Thanks for all the greetings

13 Març 2010 20:48

Francky5591
Nombre de missatges: 12396
Thanks Bamsa!
I edited and relased this request.