Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



متن اصلی - فاروئی - fødsel fra ven

موقعیت کنونیمتن اصلی
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: فاروئیدانمارکی

طبقه جمله - رایانه ها / اینترنت

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
fødsel fra ven
متن قابل ترجمه
michella88 پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: فاروئی

takk fyri allar heilsanirnar tit. pent gjørt av tykkum
ملاحظاتی درباره ترجمه
<edit>Switched "heilsurnar" with "heilsanirnar"</edit> (03/13/francky thanks to Bamsa's explanations)
آخرین ویرایش توسط Francky5591 - 13 مارس 2010 20:48





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

13 مارس 2010 17:28

Francky5591
تعداد پیامها: 12396
Hi Bamsa, is there a conjugated verb in this text
Thanks!

CC: Bamsa

13 مارس 2010 19:03

Bamsa
تعداد پیامها: 1524
Hi Francky

"gjørt" is a conjugated verb
It is from "at gera" "to do"

But "heilsurnar" isn't the right word..

"Heilsurnar" is the definite form of health in nominative and accusative plural..

Thanks for all the health

The right word must be "heilsanirnar" -> greetings

Thanks for all the greetings

13 مارس 2010 20:48

Francky5591
تعداد پیامها: 12396
Thanks Bamsa!
I edited and relased this request.