Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Asıl metin - Faroe dili - fødsel fra ven

Şu anki durumAsıl metin
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Faroe diliDanca

Kategori Cumle - Bilgisayarlar / Internet

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Başlık
fødsel fra ven
Çevrilecek olan metin
Öneri michella88
Kaynak dil: Faroe dili

takk fyri allar heilsanirnar tit. pent gjørt av tykkum
Çeviriyle ilgili açıklamalar
<edit>Switched "heilsurnar" with "heilsanirnar"</edit> (03/13/francky thanks to Bamsa's explanations)
En son Francky5591 tarafından eklendi - 13 Mart 2010 20:48





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

13 Mart 2010 17:28

Francky5591
Mesaj Sayısı: 12396
Hi Bamsa, is there a conjugated verb in this text
Thanks!

CC: Bamsa

13 Mart 2010 19:03

Bamsa
Mesaj Sayısı: 1524
Hi Francky

"gjørt" is a conjugated verb
It is from "at gera" "to do"

But "heilsurnar" isn't the right word..

"Heilsurnar" is the definite form of health in nominative and accusative plural..

Thanks for all the health

The right word must be "heilsanirnar" -> greetings

Thanks for all the greetings

13 Mart 2010 20:48

Francky5591
Mesaj Sayısı: 12396
Thanks Bamsa!
I edited and relased this request.