Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Textul original - Feroeză - fødsel fra ven

Status actualTextul original
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: FeroezăDaneză

Categorie Propoziţie - Calculatoare/Internet

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
fødsel fra ven
Text de tradus
Înscris de michella88
Limba sursă: Feroeză

takk fyri allar heilsanirnar tit. pent gjørt av tykkum
Observaţii despre traducere
<edit>Switched "heilsurnar" with "heilsanirnar"</edit> (03/13/francky thanks to Bamsa's explanations)
Editat ultima dată de către Francky5591 - 13 Martie 2010 20:48





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

13 Martie 2010 17:28

Francky5591
Numărul mesajelor scrise: 12396
Hi Bamsa, is there a conjugated verb in this text
Thanks!

CC: Bamsa

13 Martie 2010 19:03

Bamsa
Numărul mesajelor scrise: 1524
Hi Francky

"gjørt" is a conjugated verb
It is from "at gera" "to do"

But "heilsurnar" isn't the right word..

"Heilsurnar" is the definite form of health in nominative and accusative plural..

Thanks for all the health

The right word must be "heilsanirnar" -> greetings

Thanks for all the greetings

13 Martie 2010 20:48

Francky5591
Numărul mesajelor scrise: 12396
Thanks Bamsa!
I edited and relased this request.