Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oprindelig tekst - Færøsk - fødsel fra ven

Aktuel statusOprindelig tekst
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: FærøskDansk

Kategori Sætning - Computere / Internet

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Titel
fødsel fra ven
Tekst der skal oversættes
Tilmeldt af michella88
Sprog, der skal oversættes fra: Færøsk

takk fyri allar heilsanirnar tit. pent gjørt av tykkum
Bemærkninger til oversættelsen
<edit>Switched "heilsurnar" with "heilsanirnar"</edit> (03/13/francky thanks to Bamsa's explanations)
Senest redigeret af Francky5591 - 13 Marts 2010 20:48





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

13 Marts 2010 17:28

Francky5591
Antal indlæg: 12396
Hi Bamsa, is there a conjugated verb in this text
Thanks!

CC: Bamsa

13 Marts 2010 19:03

Bamsa
Antal indlæg: 1524
Hi Francky

"gjørt" is a conjugated verb
It is from "at gera" "to do"

But "heilsurnar" isn't the right word..

"Heilsurnar" is the definite form of health in nominative and accusative plural..

Thanks for all the health

The right word must be "heilsanirnar" -> greetings

Thanks for all the greetings

13 Marts 2010 20:48

Francky5591
Antal indlæg: 12396
Thanks Bamsa!
I edited and relased this request.