Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



原稿 - フェロー語 - fødsel fra ven

現状原稿
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: フェロー語デンマーク語

カテゴリ 文 - コンピュータ / インターネット

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
fødsel fra ven
翻訳してほしいドキュメント
michella88様が投稿しました
原稿の言語: フェロー語

takk fyri allar heilsanirnar tit. pent gjørt av tykkum
翻訳についてのコメント
<edit>Switched "heilsurnar" with "heilsanirnar"</edit> (03/13/francky thanks to Bamsa's explanations)
Francky5591が最後に編集しました - 2010年 3月 13日 20:48





最新記事

投稿者
投稿1

2010年 3月 13日 17:28

Francky5591
投稿数: 12396
Hi Bamsa, is there a conjugated verb in this text
Thanks!

CC: Bamsa

2010年 3月 13日 19:03

Bamsa
投稿数: 1524
Hi Francky

"gjørt" is a conjugated verb
It is from "at gera" "to do"

But "heilsurnar" isn't the right word..

"Heilsurnar" is the definite form of health in nominative and accusative plural..

Thanks for all the health

The right word must be "heilsanirnar" -> greetings

Thanks for all the greetings

2010年 3月 13日 20:48

Francky5591
投稿数: 12396
Thanks Bamsa!
I edited and relased this request.