Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - فاروسي - fødsel fra ven

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: فاروسيدانمركي

صنف جملة - حواسب/ انترنت

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
fødsel fra ven
نص للترجمة
إقترحت من طرف michella88
لغة مصدر: فاروسي

takk fyri allar heilsanirnar tit. pent gjørt av tykkum
ملاحظات حول الترجمة
<edit>Switched "heilsurnar" with "heilsanirnar"</edit> (03/13/francky thanks to Bamsa's explanations)
آخر تحرير من طرف Francky5591 - 13 أذار 2010 20:48





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

13 أذار 2010 17:28

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
Hi Bamsa, is there a conjugated verb in this text
Thanks!

CC: Bamsa

13 أذار 2010 19:03

Bamsa
عدد الرسائل: 1524
Hi Francky

"gjørt" is a conjugated verb
It is from "at gera" "to do"

But "heilsurnar" isn't the right word..

"Heilsurnar" is the definite form of health in nominative and accusative plural..

Thanks for all the health

The right word must be "heilsanirnar" -> greetings

Thanks for all the greetings

13 أذار 2010 20:48

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
Thanks Bamsa!
I edited and relased this request.