Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Latin nyelv - benim askim napiyorsun seni aileme sÃ¸yledim...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Dán

Angol

Latin nyelv

Bulgár

Témakör Levél / Email

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	benim askim napiyorsun seni aileme sÃ¸yledim...
Szöveg Ajànlo heidiknutson	Nyelvröl forditàs: Török benim askim napiyorsun seni aileme sÃ¸yledim nisanlanacagimizi sevindiler seni cok seviyorum

Cim	Quod agis, mi amor?
Fordítás Latin nyelv Forditva Aneta B. àltal	Forditando nyelve: Latin nyelv Quod agis, mi amor? Collocutus sum de te cum familia tua. Ei laeti sunt nos desponsuros esse. Te valde amo.
Magyaràzat a forditàshoz	"Collocutus sum" if the person speaking is male. or: "Collocuta sum" if the person speaking is female.

Validated by Aneta B. - 5 Május 2010 14:04

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		21 Àprilis 2010 22:08
	Efylove Hozzászólások száma: 1015	Hi, dear! I've read the English translation... shouldn't it be "Collocutus sum de te cum familia mea"? And may I ask you why you put that "sibi"?
		22 Àprilis 2010 00:04
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Hello dear! Yes, I forgot to translate "about you"... About the word "sibi", I guess it should be rather "nobis", but I didn't like it with "nos" in front of it... "Despondere" (+alicui), but I'm not sure if the pronoun is really necessary here. I'm also wondering if I should have translated the verb in active or in passive. In English it is in passive... What do you think, dear?
		22 Àprilis 2010 00:06
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Forgot about cc... CC: Efylove
		29 Àprilis 2010 08:37
	Efylove Hozzászólások száma: 1015	Forgot to answer you... eheheh. In English it's "with my family"... shouldn't this be "cum familia mea"?