Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tyrkisk-Latin - benim askim napiyorsun seni aileme sÃ¸yledim...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Dansk

Engelsk

Latin

Bulgarsk

Kategori Brev / Epost

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	benim askim napiyorsun seni aileme sÃ¸yledim...
Tekst Skrevet av heidiknutson	Kildespråk: Tyrkisk benim askim napiyorsun seni aileme sÃ¸yledim nisanlanacagimizi sevindiler seni cok seviyorum

Tittel	Quod agis, mi amor?
Oversettelse Latin Oversatt av Aneta B.	Språket det skal oversettes til: Latin Quod agis, mi amor? Collocutus sum de te cum familia tua. Ei laeti sunt nos desponsuros esse. Te valde amo.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	"Collocutus sum" if the person speaking is male. or: "Collocuta sum" if the person speaking is female.

Senest vurdert og redigert av Aneta B. - 5 Mai 2010 14:04

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		21 April 2010 22:08
	Efylove Antall Innlegg: 1015	Hi, dear! I've read the English translation... shouldn't it be "Collocutus sum de te cum familia mea"? And may I ask you why you put that "sibi"?
		22 April 2010 00:04
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	Hello dear! Yes, I forgot to translate "about you"... About the word "sibi", I guess it should be rather "nobis", but I didn't like it with "nos" in front of it... "Despondere" (+alicui), but I'm not sure if the pronoun is really necessary here. I'm also wondering if I should have translated the verb in active or in passive. In English it is in passive... What do you think, dear?
		22 April 2010 00:06
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	Forgot about cc... CC: Efylove
		29 April 2010 08:37
	Efylove Antall Innlegg: 1015	Forgot to answer you... eheheh. In English it's "with my family"... shouldn't this be "cum familia mea"?