Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-라틴어 - benim askim napiyorsun seni aileme sÃ¸yledim...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

덴마크어

라틴어

불가리아어

분류 편지 / 이메일

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	benim askim napiyorsun seni aileme sÃ¸yledim...
본문 heidiknutson에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 benim askim napiyorsun seni aileme sÃ¸yledim nisanlanacagimizi sevindiler seni cok seviyorum

제목	Quod agis, mi amor?
번역 라틴어 Aneta B.에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Quod agis, mi amor? Collocutus sum de te cum familia tua. Ei laeti sunt nos desponsuros esse. Te valde amo.
이 번역물에 관한 주의사항	"Collocutus sum" if the person speaking is male. or: "Collocuta sum" if the person speaking is female.

Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 5월 5일 14:04

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 4월 21일 22:08
	Efylove 게시물 갯수: 1015	Hi, dear! I've read the English translation... shouldn't it be "Collocutus sum de te cum familia mea"? And may I ask you why you put that "sibi"?
		2010년 4월 22일 00:04
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Hello dear! Yes, I forgot to translate "about you"... About the word "sibi", I guess it should be rather "nobis", but I didn't like it with "nos" in front of it... "Despondere" (+alicui), but I'm not sure if the pronoun is really necessary here. I'm also wondering if I should have translated the verb in active or in passive. In English it is in passive... What do you think, dear?
		2010년 4월 22일 00:06
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Forgot about cc... CC: Efylove
		2010년 4월 29일 08:37
	Efylove 게시물 갯수: 1015	Forgot to answer you... eheheh. In English it's "with my family"... shouldn't this be "cum familia mea"?