Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Lotynų - benim askim napiyorsun seni aileme sÃ¸yledim...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Danų

Anglų

Lotynų

Bulgarų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	benim askim napiyorsun seni aileme sÃ¸yledim...
Tekstas Pateikta heidiknutson	Originalo kalba: Turkų benim askim napiyorsun seni aileme sÃ¸yledim nisanlanacagimizi sevindiler seni cok seviyorum

Pavadinimas	Quod agis, mi amor?
Vertimas Lotynų Išvertė Aneta B.	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Quod agis, mi amor? Collocutus sum de te cum familia tua. Ei laeti sunt nos desponsuros esse. Te valde amo.
Pastabos apie vertimą	"Collocutus sum" if the person speaking is male. or: "Collocuta sum" if the person speaking is female.

Validated by Aneta B. - 5 gegužė 2010 14:04

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		21 balandis 2010 22:08
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	Hi, dear! I've read the English translation... shouldn't it be "Collocutus sum de te cum familia mea"? And may I ask you why you put that "sibi"?
		22 balandis 2010 00:04
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Hello dear! Yes, I forgot to translate "about you"... About the word "sibi", I guess it should be rather "nobis", but I didn't like it with "nos" in front of it... "Despondere" (+alicui), but I'm not sure if the pronoun is really necessary here. I'm also wondering if I should have translated the verb in active or in passive. In English it is in passive... What do you think, dear?
		22 balandis 2010 00:06
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Forgot about cc... CC: Efylove
		29 balandis 2010 08:37
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	Forgot to answer you... eheheh. In English it's "with my family"... shouldn't this be "cum familia mea"?