Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Латинська - benim askim napiyorsun seni aileme sÃ¸yledim...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Данська

Англійська

Латинська

Болгарська

Категорія Лист / Email

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	benim askim napiyorsun seni aileme sÃ¸yledim...
Текст Публікацію зроблено heidiknutson	Мова оригіналу: Турецька benim askim napiyorsun seni aileme sÃ¸yledim nisanlanacagimizi sevindiler seni cok seviyorum

Заголовок	Quod agis, mi amor?
Переклад Латинська Переклад зроблено Aneta B.	Мова, якою перекладати: Латинська Quod agis, mi amor? Collocutus sum de te cum familia tua. Ei laeti sunt nos desponsuros esse. Te valde amo.
Пояснення стосовно перекладу	"Collocutus sum" if the person speaking is male. or: "Collocuta sum" if the person speaking is female.

Затверджено Aneta B. - 5 Травня 2010 14:04

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		21 Квітня 2010 22:08
	Efylove Кількість повідомлень: 1015	Hi, dear! I've read the English translation... shouldn't it be "Collocutus sum de te cum familia mea"? And may I ask you why you put that "sibi"?
		22 Квітня 2010 00:04
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Hello dear! Yes, I forgot to translate "about you"... About the word "sibi", I guess it should be rather "nobis", but I didn't like it with "nos" in front of it... "Despondere" (+alicui), but I'm not sure if the pronoun is really necessary here. I'm also wondering if I should have translated the verb in active or in passive. In English it is in passive... What do you think, dear?
		22 Квітня 2010 00:06
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Forgot about cc... CC: Efylove
		29 Квітня 2010 08:37
	Efylove Кількість повідомлень: 1015	Forgot to answer you... eheheh. In English it's "with my family"... shouldn't this be "cum familia mea"?