Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-拉丁语 - benim askim napiyorsun seni aileme sÃ¸yledim...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

丹麦语

拉丁语

保加利亚语

讨论区信函 / 电子邮件

本翻译"仅需意译"。

标题	benim askim napiyorsun seni aileme sÃ¸yledim...
正文提交 heidiknutson	源语言: 土耳其语 benim askim napiyorsun seni aileme sÃ¸yledim nisanlanacagimizi sevindiler seni cok seviyorum

标题	Quod agis, mi amor?
翻译拉丁语翻译 Aneta B.	目的语言: 拉丁语 Quod agis, mi amor? Collocutus sum de te cum familia tua. Ei laeti sunt nos desponsuros esse. Te valde amo.
给这篇翻译加备注	"Collocutus sum" if the person speaking is male. or: "Collocuta sum" if the person speaking is female.

由Aneta B.认可或编辑 - 2010年五月 5日 14:04

最近发帖

	作者	帖子
		2010年四月 21日 22:08
	Efylove 文章总计: 1015	Hi, dear! I've read the English translation... shouldn't it be "Collocutus sum de te cum familia mea"? And may I ask you why you put that "sibi"?
		2010年四月 22日 00:04
	Aneta B. 文章总计: 4487	Hello dear! Yes, I forgot to translate "about you"... About the word "sibi", I guess it should be rather "nobis", but I didn't like it with "nos" in front of it... "Despondere" (+alicui), but I'm not sure if the pronoun is really necessary here. I'm also wondering if I should have translated the verb in active or in passive. In English it is in passive... What do you think, dear?
		2010年四月 22日 00:06
	Aneta B. 文章总计: 4487	Forgot about cc... CC: Efylove
		2010年四月 29日 08:37
	Efylove 文章总计: 1015	Forgot to answer you... eheheh. In English it's "with my family"... shouldn't this be "cum familia mea"?