Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kilatini - benim askim napiyorsun seni aileme sÃ¸yledim...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kideni

Kiingereza

Kilatini

Kibulgeri

Category Letter / Email

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	benim askim napiyorsun seni aileme sÃ¸yledim...
Nakala Tafsiri iliombwa na heidiknutson	Lugha ya kimaumbile: Kituruki benim askim napiyorsun seni aileme sÃ¸yledim nisanlanacagimizi sevindiler seni cok seviyorum

Kichwa	Quod agis, mi amor?
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na Aneta B.	Lugha inayolengwa: Kilatini Quod agis, mi amor? Collocutus sum de te cum familia tua. Ei laeti sunt nos desponsuros esse. Te valde amo.
Maelezo kwa mfasiri	"Collocutus sum" if the person speaking is male. or: "Collocuta sum" if the person speaking is female.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 5 Mei 2010 14:04

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		21 Aprili 2010 22:08
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	Hi, dear! I've read the English translation... shouldn't it be "Collocutus sum de te cum familia mea"? And may I ask you why you put that "sibi"?
		22 Aprili 2010 00:04
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Hello dear! Yes, I forgot to translate "about you"... About the word "sibi", I guess it should be rather "nobis", but I didn't like it with "nos" in front of it... "Despondere" (+alicui), but I'm not sure if the pronoun is really necessary here. I'm also wondering if I should have translated the verb in active or in passive. In English it is in passive... What do you think, dear?
		22 Aprili 2010 00:06
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Forgot about cc... CC: Efylove
		29 Aprili 2010 08:37
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	Forgot to answer you... eheheh. In English it's "with my family"... shouldn't this be "cum familia mea"?