Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Латинский язык - benim askim napiyorsun seni aileme sÃ¸yledim...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Датский

Английский

Латинский язык

Болгарский

Категория Письмо / E-mail

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	benim askim napiyorsun seni aileme sÃ¸yledim...
Tекст Добавлено heidiknutson	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий benim askim napiyorsun seni aileme sÃ¸yledim nisanlanacagimizi sevindiler seni cok seviyorum

Статус	Quod agis, mi amor?
Перевод Латинский язык Перевод сделан Aneta B.	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык Quod agis, mi amor? Collocutus sum de te cum familia tua. Ei laeti sunt nos desponsuros esse. Te valde amo.
Комментарии для переводчика	"Collocutus sum" if the person speaking is male. or: "Collocuta sum" if the person speaking is female.

Последнее изменение было внесено пользователем Aneta B. - 5 Май 2010 14:04

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		21 Апрель 2010 22:08
	Efylove Кол-во сообщений: 1015	Hi, dear! I've read the English translation... shouldn't it be "Collocutus sum de te cum familia mea"? And may I ask you why you put that "sibi"?
		22 Апрель 2010 00:04
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Hello dear! Yes, I forgot to translate "about you"... About the word "sibi", I guess it should be rather "nobis", but I didn't like it with "nos" in front of it... "Despondere" (+alicui), but I'm not sure if the pronoun is really necessary here. I'm also wondering if I should have translated the verb in active or in passive. In English it is in passive... What do you think, dear?
		22 Апрель 2010 00:06
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Forgot about cc... CC: Efylove
		29 Апрель 2010 08:37
	Efylove Кол-во сообщений: 1015	Forgot to answer you... eheheh. In English it's "with my family"... shouldn't this be "cum familia mea"?