Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Latin nyelv - The absence of him is everywhere I look

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Latin nyelv

Cim	The absence of him is everywhere I look
Szöveg Ajànlo sephya	Nyelvröl forditàs: Angol The absence of him is everywhere I look

Cim	Absentia sua quocumque aspicio est.
Fordítás Latin nyelv Forditva alexfatt àltal	Forditando nyelve: Latin nyelv Absentia sua quocumque aspicio est.

Validated by Aneta B. - 9 Március 2011 23:43

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		26 Február 2011 00:56
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	ubicumque aspicio --> quocumque aspicio Hi Alex! We can use "ubicumque" (wherever, everywhere) only with verbs like "to be", "to stay" etc. because they do answer a question "where?" (pol.gdzie?, lat. ubi?) But "aspicio" (look/gaze on/at) requires the accusativus (if is followed by an object) and answers a question: "to where?" (pol. dokÄ…d?, lat. quo?). It behaves quite like a verb "vado, vadere". Compare, please: "quo vadis?"- Where are you going? "quocumque vadis" - Wherever you are going/ Wherever you go.
		26 Február 2011 15:26
	alexfatt Hozzászólások száma: 1538	Yes, you're right. I didn't think of declining it. Gratias tibi ago pro utilissima explicatione!