Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kilatini - The absence of him is everywhere I look

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kilatini

Kichwa	The absence of him is everywhere I look
Nakala Tafsiri iliombwa na sephya	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza The absence of him is everywhere I look

Kichwa	Absentia sua quocumque aspicio est.
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na alexfatt	Lugha inayolengwa: Kilatini Absentia sua quocumque aspicio est.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 9 Mechi 2011 23:43

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		26 Februari 2011 00:56
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	ubicumque aspicio --> quocumque aspicio Hi Alex! We can use "ubicumque" (wherever, everywhere) only with verbs like "to be", "to stay" etc. because they do answer a question "where?" (pol.gdzie?, lat. ubi?) But "aspicio" (look/gaze on/at) requires the accusativus (if is followed by an object) and answers a question: "to where?" (pol. dokÄ…d?, lat. quo?). It behaves quite like a verb "vado, vadere". Compare, please: "quo vadis?"- Where are you going? "quocumque vadis" - Wherever you are going/ Wherever you go.
		26 Februari 2011 15:26
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	Yes, you're right. I didn't think of declining it. Gratias tibi ago pro utilissima explicatione!