Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Olasz-Francia - altri 100 anni

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Albán

Olasz

Francia

Témakör Kifejezés - Szàmitogépek / Internet

Cim	altri 100 anni
Szöveg Ajànlo Barpapouce	Nyelvröl forditàs: Olasz Forditva Bakalli àltal ti auguro altri 100 anni

Cim	Je te souhaite de vivre une autre ...
Fordítás Francia Forditva alexfatt àltal	Forditando nyelve: Francia Je te souhaite de vivre une autre centaine d'annÃ©es.
Magyaràzat a forditàshoz	"de vivre" est implicite dans le text Italien

Validated by Francky5591

- 11 Július 2011 14:48

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		7 Július 2011 00:04
	Bilge Ertan Hozzászólások száma: 921	Bonjour Alex! Je comprends bien ce que tu veux dire mais je crois que Ã§a sonne un petit peu bizarre. Si l'on dit "Je te souhaite une vie de centenaire" ? Qu'est-ce que t'en penses?
		7 Július 2011 22:52
	alexfatt Hozzászólások száma: 1538	Merhaba Bilge! Je pense que ta suggestion est trÃ¨s bonne! Aussi en Italien nous avons son Ã©quivalent "Ti auguro una vita da centenario", mais on ne l'utilise pas en faisant un vÅ“u. TesekkÃ¼r ederim!